casser

casser
casser [kaasee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 brekenstukgaan
  → passer 
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 brekenstukmaken, stukslaan, inslaan
2 〈akte, vonnis〉annulerenvoor nietig verklaren, ongeldig verklaren
3 〈ambtenaar〉ontslaanafzetten〈officier〉 degraderen
4 〈figuurlijk〉brekenonderbreken, stukmaken
5 〈argot〉een kraak zetten in
voorbeelden:
1    casser un billet de 100 francs een briefje van 100 frank stukmaken
      casser du bois hout hakken
      〈informeel〉 casser le moral à qn. iemand ontmoedigen
      le ressort est cassé hij, zij is innerlijk gebroken
      ça ne casse rien dat is niet veel bijzonders
      il ne casse rien ik ben niet bijzonder onder de indruk van hem
      ce travail me casse la tête ik word gek van dat werk
      tu nous les casses schei uit met je gezeik
      film à tout casser buitengewone film
      il conduit sa voiture à tout casser hij rijdt plankgas
      ça vous coûtera dix francs à tout casser dat zal u hoogstens tien frank kosten
      rire à tout casser keihard lachen
      sans en casser une zonder een woord
  → brascoucroûtefiguregueulemorceauomelettepiedpipesucreverrevitre 
4    casser une grève een staking breken
III   se casser 〈wederkerend werkwoord〉
1 brekenstukgaan
2 〈informeel〉(snel) (af)nokkenaftaaien
voorbeelden:
1    ça se casse dat is breekbaar
¶    ne pas se casser zich niet moe maken
  → figureoeilvoix
1. v
1) breken, stukgaan
2) stukslaan
3) annuleren [vonnis]
4) ontslaan, afzetten, degraderen
5) onderbreken
6) kraken, inbreken
2. se casser
v
aftaaien, er vandoor gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… …   Encyclopédie Universelle

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Se casser la tête. f♛/b] On dit, Casser un testament, casser un contrat, casser une sentence, un jugement, pour dire, Les déclarer nuls… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. casser un os. casser des noix. se casser le bras. se casser la teste. Il signifie figur. Oster la force & la valeur à un escrit; comme, Casser un testament. casser un contract. casser une sentence …   Dictionnaire de l'Académie française

  • casser — Casser, Frendere, Quassare. Casser une noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbare. B. ex Cicerone. Casser et rompre, Confringere. Casser et rompre la teste à quelqu un, Caput alteri imminuere. Aisé à casser, Fragilis. Casser les gens de… …   Thresor de la langue françoyse

  • casser — les pieds se casser se casser la tête …   Le petit dico du grand français familier

  • casser — (kâ sé) v. a. 1°   Faire, d un objet qui est frappé, deux ou plusieurs fragments. Casser du sucre. Casser du bois. Casser des oeufs pour la cuisine. •   Une poutre cassa les jambes à l athlète, LA FONT. Fabl. I, 14. •   Pourvu que le nourrisson… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CASSER — v. a. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Casser la tête à quelqu un d un coup de massue, d un coup de pistolet. Se casser le bras, la jambe. Il s emploie souvent avec le pronom personnel… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CASSER — v. tr. Briser, rompre. Casser un verre, un vase, une glace. Par extension, Casser des oeufs, des noix, En briser la coquille. Se casser une dent, un bras, une jambe. Casser la tête à quelqu’un d’un coup de revolver. Le verre se casse facilement.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • casser — v.t. Cambrioler avec effraction. / Démonter une voiture, une machine pour en récupérer les pièces et les métaux. / Débrocher un livre (pour en vendre les gravures, par. ex.). / Casser la tête, fatiguer par du bruit, des paroles. / Casser la… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • casser — vt. msf., briser, rompre ; fracturer ; assouplir (des chaussures neuves, les fibres du chanvre après le teillage) ; affaiblir // arrêter casser la fermentation du vin en le transvasant : KASSÂ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • casser — ● vt. ►CRYPTO Dans l expression Casser un code , trouver le moyen d accéder à ce que ce code protégeait. Voir aussi chiffrement …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”