casser

casser [kaasee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 breken ⇒ stukgaan

  → passer 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 breken ⇒ stukmaken, stukslaan, inslaan

2 〈akte, vonnis〉annuleren ⇒ voor nietig verklaren, ongeldig verklaren

3 〈ambtenaar〉ontslaan ⇒ afzetten ⇒ 〈officier〉 degraderen

4 〈figuurlijk〉breken ⇒ onderbreken, stukmaken

5 〈argot〉een kraak zetten in

♦voorbeelden:

1    casser un billet de 100 francs • een briefje van 100 frank stukmaken

      casser du bois • hout hakken

      〈informeel〉 casser le moral à qn. • iemand ontmoedigen

      le ressort est cassé • hij, zij is innerlijk gebroken

      ça ne casse rien • dat is niet veel bijzonders

      il ne casse rien • ik ben niet bijzonder onder de indruk van hem

      ce travail me casse la tête • ik word gek van dat werk

      tu nous les casses • schei uit met je gezeik

      film à tout casser • buitengewone film

      il conduit sa voiture à tout casser • hij rijdt plankgas

      ça vous coûtera dix francs à tout casser • dat zal u hoogstens tien frank kosten

      rire à tout casser • keihard lachen

      sans en casser une • zonder een woord

  → bras, cou, croûte, figure, gueule, morceau, omelette, pied, pipe, sucre, verre, vitre 

4    casser une grève • een staking breken

III   se casser 〈wederkerend werkwoord〉

1 breken ⇒ stukgaan

2 〈informeel〉(snel) (af)nokken ⇒ aftaaien

♦voorbeelden:

1    ça se casse • dat is breekbaar

¶    ne pas se casser • zich niet moe maken

  → figure, oeil, voix

1. v

1) breken, stukgaan

2) stukslaan

3) annuleren [vonnis]

4) ontslaan, afzetten, degraderen

5) onderbreken

6) kraken, inbreken

2. se casser

v

aftaaien, er vandoor gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.